Anteriormente...
- O que houve? - Tirolesa em Kauai.
- Rompi o tendão de Aquiles. - Alguém de fora da Família
carrega o sangue real. Quem é o azarado?
Estou em dúvida entre dois. E são irmãos.
- Queria falar conosco? - Sairei da cidade por um tempo.
- É algo perigoso? - Fazia tempo que não voltava.
Estamos fazendo de tudo para que ninguém descubra.
"PARA MATAR KOSCHEI, O IMORTAL,
PRIMEIRO VOCÊ DEVE ENCONTRAR A SUA ALMA,
QUE ESTÁ ESCONDIDA EM UM OVO, QUE ESTÁ EM UM PATO,
QUE ESTÁ EM UM BAÚ,
QUE ESTÁ ENTERRADO SOB UM CARVALHO."
Bom dia.
- Alô. - Juliette, é a Alicia.
- Qual é o problema? - O Joe.
Eu tenho que sair daqui. Não aguento mais.
- Vou deixá-lo. - Você está ferida?
- Estou. - Tudo bem, então...
Você precisa vir para cá e ficar conosco.
Tenho medo do que ele fará quando descobrir.
Você precisa entrar no seu carro e dirigir até Portland agora.
Eu não sei. Talvez eu não deva fazer isso.
Ouça, vai ficar tudo bem, mas precisa sair daí.
Tudo bem? Então entre no carro e me ligue da estrada.
Tudo bem.
Tudo bem. Obrigada.
- Você foi correr? - Fui.
Você não está suando.
Eu sei. Estranho, não é?
Minha amiga Alicia ligou.
Alicia? A esposa daquele idiota?
Joe. E sim.
Ela precisa de um lugar para ficar.
Ele bateu nela novamente.
- Ela o denunciou? - Não.
Ela deve ter medo de fazer algo que não seja sair de lá.
- Quer que eu intervenha? - Não, ainda não.
Não até falarmos com ela.
Só queria falar que ela está vindo.
Ela pode ficar aqui o tempo que for,
mas ela não pode falar com Joe enquanto estiver aqui.
Ele não pode saber onde ela está.
Tudo bem. Obrigada.
- Sério? - Só fingindo que nos gostamos.
Eu gosto de fingir.
Por que você está em Viena?
- Sentiu minha falta? - Na verdade, senti.
Quem colocou câmeras no meu quarto?
Quem está pagando suas contas?
- Eric estava. - Você ainda está aqui.
Sabe, a Família...
Eles ficam muito paranoicos quando um deles é morto.
- Então estão me espionando. - Bem...
- Tem algo a esconder? - O que resta para esconder?
Nada, se eles já souberem que você está grávida.
Há um boato de que alguém está vendendo uma criança
com sangue real.
Quem é o pai?
- Quer saber se é seu? - Ele é?
Está preocupado em pagar a pensão alimentícia?
De uma coisa você pode ter certeza...
Quando isso se tornar público,
e em breve se tornará...
Você vai ter que escolher um lado.
Todos estarão interessados nessa criança,
mas não em você.
Você não tem muitos amigos em que possa confiar,
se é que tem algum.
E vai chegar uma hora em que você vai precisar de um.
Todos os dias eu peço a Deus para me matar.
Dói tanto.
Confie em mim, filha.
Você vai ficar bem. Eu prometo.
Eu estou bem. Eu estou bem.
Você não está bem. Precisa de um pouco de chá.
Como se sente?
- Eu ainda sinto a dor. - E vai continuar...
Vai continuar sentindo por algumas horas, dias talvez.
Ela vai parar. Você vai ver.
Quanto eu tenho que pagar?
Viva uma vida longa e feliz. Isso é o suficiente.
Alô.
Descobriu?
Hoje à noite?
Hoje à noite haverá muitas pessoas lá.
Talvez seja melhor.
Tudo bem, dê-me o endereço.
Sim.
Hoje à noite, vamos dar o troco.
Atenção.
Um brinde, por favor.
Sinto-me honrado em ter Boris Myshkin,
o grande curador...
O que ele fez hoje foi um milagre.
E sua adorável esposa Olga, no meu restaurante,
nesta noite especial.
Que Deus te conceda a saúde
que você concede para muitos.
- Saúde. - Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
Dima, Mila, eu é que me sinto honrado.
Você mostrou tanta bondade.
- Qual é...? Generosidade... - Generosidade.
Com Olga e comigo. Estamos muito felizes.
Dancem, comam, bebam... Música!
UNITED e ManiacSubs apresentam
Legenda: Gaboro | TimePink | Laura
Legenda: Nei | valfadinha | Lola
S03E09 Red Menace
Legende conosco! | @UnitedTeam united4ever.tv
Alicia não atende o celular de novo.
Pode estar sem bateria ou sem sinal.
E se o Joe descobriu que ela ia deixá-lo?
Tenho certeza que já descobriu.
Talvez seja ela.
É ela.
Estava tão preocupada. Por que não atendeu o celular?
Desculpe. Acabou a bateria e esqueci o carregador.
- Oi, Alicia. - Oi, Nick.
Vamos te ajudar a superar isso.
Você vai ficar bem. Já arrumamos seu quarto.
- O Joe tentou te ligar? - Sim, um milhão de vezes.
- Falou com ele? - Não.
- Juliet disse para não falar. - Bom.
Não queremos que saiba onde você está.
Já comeu?
Não. Não acho que consigo.
Precisa comer. Farei algo leve. Vou trazer vinho.
Não é culpa sua.
Desculpe.
- O que foi? - Nada.
Só vou colocar o quarto na bolsa.
Venha aqui.
Com você me causando tanta dor, parece que estamos casados.
- Parece que já foi casado. - Já. De uma certa forma.
Não deu certo?
De uma certa forma também.
- Pelo menos, você tentou. - É.
Como se sente?
- Melhor. - Que bom.
Mais uma sessão e terminaremos.
- Só mais uma mesmo? - Estamos nisso há 8 semanas.
Tem que melhorar, ou procurarei outro emprego.
Não posso dizer que foi divertido,
mas talvez devêssemos comemorar.
Sabe, como se tivesse sido uma formatura.
- Desculpe, não quis... - Não, não tem problema.
- Mantenho o profissionalismo... - Certo, isso é sempre bom.
Estava me perguntando quando você voltaria.
Como foi?
Os Verrat fizeram uma visita.
Descobriram que estava lá.
Digamos que houve uma indiscrição, mas resolvemos.
Imagino que não prendeu ninguém.
Há muito em jogo, Nick.
Lealdades estão mudando.
A morte do meu irmão causou um grande tumulto.
Pena que não pude conhecer seu irmão.
Gostaria de ter visto isso.
Descobriram que você estava envolvido?
Não estão certos de nada,
exceto que você e eu somos grandes ameaças.
Bem-vindo de volta, capitão.
Desculpe interromper, mas alguém acabou morrendo.
Alguém se interessa?
A cozinheira achou a vítima entre o escargot e o café.
O nosso especial de hoje.
- O especial tem nome? - Ivan Markov, 24 anos.
É garçom daqui, entrou às 14h.
Algum sinal das roupas?
Roupas de rua estão no armário, mas o uniforme sumiu.
Alguém o matou pelo uniforme?
- Algo mais sumido? - Não.
Dinheiro e bebida estão no lugar.
- Tem marcas no pescoço. - Estrangulamento?
- Não tem sinais de luta. - Não viram a despensa.
- Sangue no chão. - Janela quebrada.
Agora sim, temos a luta.
O assassino pode ter saído pela janela.
- Onde está o dono? - Esperando para falar.
Achei que Markov tinha ficado doente e ido embora.
Procurou por ele? Ligou?
Estávamos com pouca gente. Fiquei ocupado.
Fechamos para uma festa particular.
- Lista de convidados? - A mulher que marcou a festa
é uma amiga pessoal.
Mila Guryanova. Posso te dar o número dela.
Os funcionários se davam bem com ele?
Até onde sei.
Mostre-nos as câmeras.
É quem achamos que matou o garçom.
Sabe das câmeras, por isso leva a caixa.
Isso é depois de 10 minutos.
- É a despensa? - É. Ele entra e não sai mais.
Ele mata o garçom e rouba o uniforme.
- Qual é o motivo? - Esse cara.
Boris Myshkin Convidado de honra.
O assassino deveria precisar do uniforme para o disfarce.
Myshkin?
Já ouvi falar. É um curandeiro russo.
Parece um vigarista para mim.
De acordo com o dono, ele está hospedado com uma mulher,
Mila Guryanova.
E essa é a esposa dele, Olga.
- O que a Olga pensa delas? - Das tietes dele?
Duvido que ela as chame assim.
- Já sabem quem é o agressor? - Não ainda.
O laboratório está melhorando a imagem.
- Ninguém denunciou o ataque? - Não.
Achamos que Myshkin jogou ele pela janela.
E voltou à festa normalmente.
O agressor pode ainda estar solto.
Se alguém tentou matá-lo, deverá tentar de novo.
Precisamos falar com o Myshkin.
São cidadãos russos. Se o Ministério do Exterior
quiser se envolver, quero liderar este caso.
Vou com vocês.
Alô.
Agora já é tarde demais.
Não sei como, mas ele me matou.
Você tem que ser forte.
Não, sem lágrimas.
Eu falhei.
Eu te amo!
O que está olhando?
Trouxe toalhas.
Coloque-as na penteadeira e saia.
Deveria ligar para casa, como eu.
Não é bom se esquecer de onde veio.
Acha que o Myshkin se preocupa com você?
Com alguma de vocês?
Desculpe-me por ter te incomodado.
Saia!
É o tipo de bairro onde queria que fossem os crimes.
Saiba que na Rússia, os curandeiros são venerados.
Palhaços de circo também.
Esse jogou um cara por uma janela.
Procuramos por Boris Myshkin.
Por favor, esperem aqui.
Sou Mila Guryanova. Essa é a minha casa.
Os Myshkin são meus convidados.
O que querem com meu marido?
Temos que fazer perguntas sobre uma investigação.
Não é uma boa hora. Ele está curando.
Não deve demorar muito.
Por aqui.
O ferimento do meu filho não cura.
Nunca se cura. Só fica pior.
Está quente.
- O que vê? - Algo na mão dele.
Mysha, Mysha.
Está curado. Você conseguiu.
Obrigado. Meu filho está curado.
Obrigado. Obrigado.
Ele fez isso. Não acredito.
Desculpe a interrupção. Sou o Capitão Renard.
Detetive Burkhardt, Detetive Griffin.
O que querem?
Deu uma festa em um restaurante ontem.
Um garçom foi assassinado lá.
- O que houve? - Olga.
Segundo as câmeras, o assassino também tentou te matar.
Não diga a ele, devemos ter cuidado.
Olga, por favor.
- Devemos falar a verdade. - Para a polícia, nunca.
Ninguém chama a polícia na Rússia.
São inúteis.
Por que não estou surpreso?
Disse a ela que falaria a verdade.
Não tenho nada a esconder.
Um homem me atacou. Eu revidei.
- Já tinha visto ele? - Não.
Mas ele também falou em russo. Ele estava dizendo...
O que isso significa?
Não tem tradução,
mas se quer matar quem odeia, certamente é apropriado.
Há razões para que ele o odeie a ponto de matar?
Muitas. Muitas razões.
Às vezes...
Às vezes tento curar alguém e eu falho.
Alguns dizem que faço o trabalho do diabo.
Alguns têm ciúmes,
porque suas esposas tolas apaixonam-se por mim,
mas isso... não posso evitar.
O que houve com o agressor?
Joguei-o pela janela. Ele fugiu.
Deveria ter denunciado.
Se soubesse que ele já tinha matado alguém, eu teria.
É possível que ele tente de novo,
então deixarei uma patrulha estacionada lá fora.
Se vir algo suspeito, por favor, ligue na hora.
Aqui, a polícia não é inútil.
- Myshkin está encrencado? - Se importaria se estivesse?
- Ele é um grande homem. - Grandes homens têm defeitos.
Verdade.
Onde aprendeu russo?
Vivi um tempo em Moscou quando era mais jovem.
Fala muito bem.
Obrigado. Até mais.
- Até mais. - O que viu?
A pele da mão do Myshkin ficou transparente
quando curava a criança. Vi os ossos. Você viu?
Não, mas a descrição bate com um Koschie.
Lembro de conhecer um em Moscou, com minha mãe.
Era um curandeiro, como Myshkin.
Usava vestes longas de monge, não bebia,
e, segundo minha mãe, era celibatário,
por isso foi até ela.
O processo de cura aumentava o desejo sexual
e a poção o continha.
Ajudaria na libido do Myshkin. O homem gosta de festejar.
Ele não parece muito culpado pelo casamento.
Talvez ele esteja, até demais. Ele é russo, afinal.
Ligarei para amigos em Moscou, ver o que descubro.
Camareira.
Meu Deus!
Parece que isso mal sobreviveu ao incêndio.
Muitas páginas soltas aqui, todas em russo.
Isto está totalmente queimado. Tudo em russo, também.
O Capitão deveria ter vindo, talvez.
- Aqui? - Sim.
Acho que não.
Certo, tentem achar algo em inglês.
Stalin... Parece que ele usou os Malin Fatal como seguranças.
Que ótimo.
Inglês, finalmente.
"1º de Dezembro de 1916.
Tenente Oswald Carter, São Petersburgo, Rússia.
Ozzie, envio recebido.
A influência de Rasputin sobre a czarina,
e a decisão de tirar as tropas russas da dianteira,
é devastador para a causa aliada.
Seu plano está aprovado.
Deus salve o Rei Jorge. Sr. Ian Hastings,
Departamento de Inteligência Britânica."
Rasputin? Ele também esta aqui?
O monge louco? Acho que sim.
Isso parece um registro de um diário.
Rasputin era um Koschie.
Imaginei. Sabia que ele era wesen.
O Capitão disse que Myshkin era Koschie.
- Sabe algo sobre isso? - Não.
Koschie são, você sabe, russos, sendo então gregos para mim.
"Pelos seus poderes de cura,
são extremamente difíceis de matar,
mas deve-se ser especialmente cuidadoso.
Um toque de Koschie pode não só curar,
mas também matar."
Como sabe qual das alternativas receberá?
Tem mais sobre Rasputin aqui.
"Quando o veneno se mostrou ineficaz,
instrui Yusopov a atirar no maldito.
Infelizmente, ele só atirou uma vez.
Rapidamente atirei mais 3 vezes com meu revólver.
Ainda assim, não bastou para matá-lo.
Tivemos que espancá-lo até que desmaiasse
e despejá-lo nas águas geladas do Rio Neva.
Ironicamente, a Inteligência Britânica
não sabia que tinham aprovado
que um Grimm matasse um wesen."
Burkhardt.
Onde?
Pode deixar.
Senhores, temos um corpo.
Bem, aqui é onde eu digo: "Até mais, camaradas."
MOSCOU
Recebi seu recado.
Fico feliz de ouvir sua voz.
Inglês seria melhor para mim. Estou no escritório.
- Como estão as coisas? - Sem mudança.
A realeza governa por trás de outro ditador fantoche,
e nós estamos vivendo de hambúrgueres.
E Boris Myshkin?
Um homem interessante, embora mau.
Antes de ser curador, era um assassino.
- Para quem? - FSB.
- Como ele opera? - Vítimas sofrem morte terrível
por envenenamento por radiação.
Como ele faz isso, ninguém sabe.
Os paramédicos olharam e chamaram a saúde pública.
Acham que ele foi exposto a algo tóxico.
- Vi o bastante. - Eu também.
O quarto está no nome de Alex Renko.
O gerente disse que pagou em dinheiro,
mas tinha habilitação de Moscou.
- Outro russo. - Achei algo aqui.
O uniforme de restaurante do Markov.
Então o morto na banheira
matou o garçom e atacou o Myshkin.
Que justiça severa.
Achei um celular aqui.
Parece ser descartável.
As ligações são para o mesmo número.
- Pode ser um cúmplice. - Vamos ver com quem ele falava.
O número discado encontra-se fora...
Acho que o cúmplice não é idiota.
Jesus!
A descontaminação está aqui. Disseram para não tocar no...
Desculpem, detetives,
mas precisam ser descontaminados.
Entregarão suas roupas e passarão por esfoliação.
- Esfoliação? - Terão que tomar um banho,
e também precisarão de iodeto de potássio.
Alguém é alérgico?
Vamos fazer leituras na vítima.
Lacre o outro quarto.
Já tomei banhos frios antes, mas nada assim.
Não creio que sabão e água bastarão.
Esfregue bastante.
Quanto tempo antes de exibir os sintomas?
Depende do nível de exposição.
O assassino deve ter recebido uma dose bem alta, espero.
Ele não parecia doente nas câmeras.
Não antes de ir na despensa, ao menos.
Deve ser o local em que foi exposto.
- E com isso, quer dizer... - Ao Myshkin.
É melhor dizermos para verificarem a despensa.
Sim, está bem quente aqui. O que detectou?
Leitura de nível .14.
Vocês estão liberados.
Não esqueçam do iodeto de potássio.
- E nossas roupas? - Precisam ser incineradas.
Deram sorte, poderia ter sido bem pior.
Soube da nossa equipe no restaurante.
Você estava certo. A despensa está quente.
"Quem você vai chamar?"
- Seu uniforme formal, é? - Belas botas.
Estão bem?
- Eles nos liberaram. - E nos sentimos como idiotas.
Sem comentários. Então...
O que sabemos do suspeito?
Até agora, só o nome: Alex Renko.
Está em isolamento, morrendo de intoxicação radioativa.
Só pode ter sido o Myshkin. Ele com certeza é um Koschie.
Soubemos que eles matam ou curam com o toque.
Encaixa com o que soube.
Myshkin era um mercenário da FSB.
Os pecados voltaram para visitá-lo.
Vamos interrogá-lo, ver o que admite.
Não deveria ter vindo aqui.
Eu te disse
que não quero isso para você.
Você precisa deixá-lo.
Ele vai te matar também.
Se quer impedir que Gizmo brigue,
você precisa castrá-lo.
Eu sei, mas meu marido não deixa.
Ele vai dormir por mais uma hora,
se quiser tomar café ou outra coisa...
Ele ficará bem mesmo?
Sim, ele ficará bem até a próxima vez.
Deveria castrá-lo mesmo assim, Gizmo,
te pouparia dor e sofrimento.
Vá em frente. Não vou contar.
Estamos falando do gato?
Não seria tão difícil, seria?
Quero dizer, um gato,
- um homem... - Joe.
É terrível pensar em fazer isso
no meio da noite, com ele bêbado e desmaiado,
digamos, em uma sexta às 21h30,
e conosco tendo um álibi muito bom.
Sabe que não pode voltar para ele.
Sei sim.
- Não dessa vez, eu... - Nunca.
De jeito nenhum eu vou voltar.
A não ser que...
Seja 21h30 de uma sexta, e conosco tendo um...
- Álibi muito bom. - Álibi muito bom.
- Conhece Alex Renko? - Deveria?
Envenenou ele com radiação dois dias atrás.
E você trabalhava para a FSB.
Sabemos que é um Koschie.
Vi você curar aquele garoto.
Você viu?
Está bem. Agora sei o que você é.
- E quanto ao resto de vocês? - Não.
É uma longa história.
Por que Renko o queria morto?
Prometo que não sei.
Sinto muito pelo que fiz com aquele homem.
Ele me atacou. Não tive escolha.
Sim, fui um mercenário para a FSB.
Mas queria achar paz,
e sofrer penitência pela dor que causei.
Então prometi a Deus que só faria o bem,
curar os doentes.
Não me preocupo com redenção, o que me preocupa
é Renko ter um cúmplice que está atrás de você.
Já sou um homem morto, senhor.
E sempre que curo, morro um pouco mais.
Se alguém tentar me matar, não vou lutar contra de novo.
Por que deveria? Logo estarei no inferno.
Sugiro que deixe o país imediatamente.
Minha esposa sente falta de casa.
Ela ficaria feliz em voltar.
Está livre para ir.
Posso ir.
Livre...
Não estou.
Griffin. Tudo bem.
Entendo. Renko está acordado.
Se quisermos falar com ele, talvez seja a única chance.
Vamos.
Alex.
Alex?
Myshkin matou o pai dele, e ele vai matá-la também.
- A esposa de Myshkin? - Ele não citou um nome.
Alex disse que Myshkin matou o pai dele.
Alguém tem relação com ele?
- São muitas possibilidades. - A esposa, se ligada ao Alex.
- Larissa, a governanta. - Ou as tietes.
Alex receia por alguém da casa, é quem está com Myshkin agora.
Deveria estar feliz. Poderá ir para casa.
- Você vem comigo? - Ainda se importa?
Não sei mais.
Gostariam de alguma coisa?
Deixe me ver...
Comecemos com vodca?
- Precisa de ajuda? - Não aqui, ela pode nos ver.
Por quê? Medo de fazermos um escândalo?
Adoro fazer escândalo.
Venha.
Está brincando de quê? Venha aqui.
Não, não. Estou bem aqui.
Preciso te ajudar...
Antes, termine sua bebida.
- Quero você agora. - Acho que precisa beber mais.
Acho que precisa amar mais.
Larissa...
- Está bancando a difícil. - Por que você não morre?
Estou me divertindo muito. Para que morrer?
Não me toque.
Qual é o problema?
Você matou meu pai.
- O quê? - E agora matou meu irmão.
Eles eram minha vida.
Eu te envenenei. Por que não morre?
Quem é você?
Era o dia da santa que tem o meu nome.
Eu só tinha dez anos.
Meu pai foi até o carro buscar meu presente,
e você o matou.
Komarov?
Sergei Komarov era seu pai?
Não, não.
Não, você não compreende.
Não sou o mesmo homem.
- Nunca vai reparar o que fez. - Não sou o mesmo homem.
Eu não mato. Eu curo.
Não sou um monstro.
Perdoe-me. Perdoe-me.
Por favor, me perdoe.
- Vou pelos fundos. - Tudo bem.
É a polícia! Abra!
Qual é o problema?
- Onde está seu marido? - Lá em cima, no quarto.
Está com aquela vadia.
Eu te disse, não sou mais aquele homem.
- Eu mudei. - Afaste-se.
- Mysha, o que aconteceu? - Ela me esfaqueou.
Larissa, venha aqui.
- Deixe-a ir. Não. - Olga!
Abaixe-se!
Grimm.
Você o ouviu. No chão!
Ele matou...
Não acho que irá sobreviver.
- Não consigo estancar o sangue. - Saia.
- Saia. Posso ajudar. - Para trás.
Não acho que temos outra escolha.
Não! Ela tentou te matar.
Mysha, não!
Isso vai te matar. Você está muito fraco.
Certo.
Não!
- Seu tolo. - Perdoe-me.
Seu tolo.
Aqui é Burkhardt. Precisamos de um ambulância.
Rua Lovejoy, nº 3500.
- Nick? - Sim.
Estamos na cozinha.
Está com fome? Fizemos um prato para você.
Obrigado.
- Como foi hoje? - Divertido.
Alicia me ajudou a tratar os gatos e cachorros.
E um papagaio. O nome era...
- Beauregard. - Beauregard.
- Era tagarela. - Então teve um bom dia?
Tive.
Olha, sei que é um incômodo,
- e prometo que... - Quer parar?
Ela fez isso o dia todo. Eu atendo.
O Joe tentou te ligar de novo hoje?
Desliguei meu celular.
- Isso é bom. - Ela não está aqui, Joe.
Não sei onde ela está. Não está aqui.
- Não ouviu o que eu disse? - Deixe-me falar com ele.
Joe, é o Nick. Você não quer fazer isso.
Procuro a minha esposa!
Não é da sua conta, detetive.
Ainda não estou falando como um policial.
- Precisa se acalmar. - Que se dane! Ela está aí?
Diga se ela estiver.
Que droga, sei que ela está.
Se Alicia te deixou, ela teve uma boa razão.
Quer me falar qual foi?
Joe.
Ele desligou.
Ele sabe que estou aqui?
Deve estar ligando para seus amigos.
Se ele sabe que estou aqui, ele virá até aqui.
- Lidaremos com isso. - Nick, você não entende, certo?
Ele...
Ele não é normal.
Espero que seja o suficiente para não fazer nada estúpido.
UNITED e ManiacSubs! Quality is everything!